Theory for sequence selection via phase separation and oligomerization